Jennifer Sophia Theodor
Übersetzung

aus dem Englischen

Durch persönliche Beobachtung und philosophische Analyse, historische Neuerzählung und politische Hinterfragung entwirft Donna Haraway in Das Manifest für Gefährten – Wenn Spezies sich begegnen (Merve, 2016) in erzählerischer Leichtigkeit und Eleganz ein Panorama des Zusammenlebens und Zusammenwerdens der Gefährtenspezies Hund und Mensch, das neue Perspektiven auf Beziehungen und Geschichte/n in lebbareren, zukünftigen Welten ermöglicht.

Karen Barad in Verschränkungen (Merve, 2015): „Ich weiß, dass die allgegenwärtige Vereinnahmung der Quantentheorie diese zu gefährlichem Material macht; und dass ich auch noch Feministische Theorie zur Liste meiner Anliegen hinzufüge, scheint auszureichen, um eben diese explosive Mischung detonieren zu lassen.“

In Anders Europäisch (Unrast, 2015) nimmt Fatima El-Tayeb europäische Rassifizierung und Identitäten, Kunst und Widerstand in den Fokus, theoretisiert und interveniert, historisiert, analysiert und dokumentiert. El-Tayeb stellt dabei junge Europäer_innen of Color, ihre translokalen Strukturen und Strategien im Umgang mit ihrem Ausschluss aus Nation und Europa in den Mittelpunkt ihrer Studie.

Seth M. Holmes' Frische Früchte, kaputte Körper (transcript, 2018) wurde im Original mehrfach ausgezeichnet und bietet eine eingehende Untersuchung des alltäglichen Lebens und Leidens mexikanischer Migrant*innen, die in der modernen US-Landwirtschaft als Erntehelfer*innen arbeiten. Diese „verkörperte Anthropologie“ vertieft unser theoretisches Verständnis dafür, wie schnell soziale Ungleichheiten in der Gesellschaft – und besonders im Gesundheitswesen – als normal und natürlich wahrgenommen werden.

Queer – eine illustrierte Geschichte (Unrast, 2018) von Meg-John Barker und Jules Scheele beleuchtet die Geschichte und Entstehung von Queer-Theorie und LGBTQ*-Aktivismus. Der Sachcomic führt durch die historischen Entwicklungen, erklärt Begrifflichkeiten und stellt einzelne Theoretiker*innen und Bewegungen vor. .

Sherri Mitchell eröffnet in Aktivismus heißt Verbindung (w_orten&meer, 2020) Möglichkeiten individueller und kollektiver Heilung durch konkretes eigenes und gemeinschaftliches Handeln in Zeiten globaler Herausforderungen. Es bestärkt und bietet Handlungsansätze für Wege aus gesellschaftlichen Sackgassen.

Shaina Joy Machlus vermittelt in Nur Ja! heißt ja – Eine Anleitung zu sexuellem Konsens (Orlanda, 2021) auf offene und verständliche Weise das Konsensprinzip, Grundlegendes zu Geschlechtern, sexuellen Orientierungen sowie zur Vergewaltigungskultur und schafft dabei einen Zugang zur praktischen Umsetzung von Konsens im Sexuellen – und darüber hinaus.

Lange vergriffen erscheint C.L.R. James' Die schwarzen Jakobiner – Toussaint Louverture und die haitianische Revolution (bbooks / Dietz Berlin, 2021) in einer von Jen Theodor überarbeiteten Fassung der Übersetzung von Günter Löffler. Mit einem Vorwort von Raoul Peck.

Über

Übersetzung als Motiv begleitet mich schon lange. Mittlerweile weiß ich, dass sie für soziale Bewegungen, für akademische Wissensstrukturen und für politische Geschichte von grundlegender Bedeutung ist. Übersetzung ist eine intime Form des Lesens und eine sensible Neuschreibung in einen anderen Kontext hinein. Am liebsten übersetze ich Texte, die etwas verändern wollen – Texte, die Menschen befreien und stärken, die Normen, Macht und Bilder verschieben.

Seit 2013 übersetze ich vornehmlich Essays an den Schnittstellen von Gesellschaftskritik und kultureller Produktion sowie akademische Texte aus den Geisteswissenschaften, der Naturwissenschaftsforschung, den Gender Studies, aus Philosophie und Geschichte. Ich bin mit transdisziplinärem wissenschaftlichem Arbeiten vertraut und recherchiere entsprechend. Auch mit anderen Textformen habe ich Erfahrung – ob journalistischer Beitrag, literarische Erzählung, künstlerischer Werktext, aktivistischer Aufruf, Unter- oder Übertitelung.

Ich arbeite häufig an Genregrenzen und würde gerne mehr Literarisches übersetzen. Zugleich engagiere ich mich für die Aufwertung von Sachtextübersetzung. Ich begreife Übersetzungsarbeit als kreatives politisches Unterfangen, das immer der entsprechenden diskursiven und sprachlichen Verantwortung bedarf.

Grundsätzlich folge ich einer funktionalen Herangehensweise, habe also die Wirkung des übersetzten Textes im Zielkontext im Blick. Im Rahmen historischer Genauigkeit übersetze ich diskriminierungssensibel und finde leidenschaftlich gern einfache Lösungen für schwierige Textsituationen.

Ich nehme mir Zeit für pünktliche Abgaben, gründliche Besprechungen und gemeinsame Bearbeitung. Gerne bin ich im direkten Kontakt mit Autor*innen selbst, um inhaltliche Rückfragen flott zu klären. Es entsteht ein finaler, fehlerfreier Entwurf – bereit fürs Lektorat. Denn Lektor*innen geben einem jeden Text am Ende den letzten Schliff. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

Ich arbeite häufig an Genregrenzen und würde gerne mehr Literarisches übersetzen. Zugleich engagiere ich mich für die Aufwertung von Sachtextübersetzung. Ich begreife Übersetzungsarbeit als kreatives politisches Unterfangen, das immer der entsprechenden diskursiven und sprachlichen Verantwortung bedarf.

Grundsätzlich folge ich einer funktionalen Herangehensweise, habe also die Wirkung des übersetzten Textes im Zielkontext im Blick. Im Rahmen historischer Genauigkeit übersetze ich diskriminierungssensibel und finde leidenschaftlich gern einfache Lösungen für schwierige Textsituationen.

Ich nehme mir Zeit für pünktliche Abgaben, gründliche Besprechungen und gemeinsame Bearbeitung. Gerne bin ich im direkten Kontakt mit Autor*innen selbst, um inhaltliche Rückfragen flott zu klären. Es entsteht ein finaler, fehlerfreier Entwurf – bereit fürs Lektorat. Denn Lektor*innen geben einem jeden Text am Ende den letzten Schliff. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.